jeudi 10 octobre 2013

Petit dictionnaire Correct - Français et Français - Correct

La langue française évolue vers toujours plus de correction : au langage « politiquement correct », qui féminise les termes dont la neutralité masque mal la masculinité et qui substitue une périphrase à tout terme risquant d'être désobligeant, s'ajoutent le « médiatiquement correct » qui, pour les souligner, complique les expressions trop simples, et le « populairement correct » qui permet à des bourgeois adultes de parler comme les « jeunes » et d'éviter ainsi la réprobation qui s'attache à leur âge et à leur classe sociale.

Le « oui » français, par exemple, se traduit de plusieurs façons en langage correct : « ouais » en populairement correct, « absolument », « tout-à-fait » ou « complètement » en médiatiquement correct. La correction allonge d'abord, puis raccourcit les expressions : « que fais-tu ? » est remplacé par « qu'est-ce que tu fais ? » qui fait place à « qu'est-ce tu fais ? » ; le modeste « masseur » devient le prestigieux « kinésithérapeute » avant de revenir à la modestie avec « kiné ».

Un mot nouveau ou savant est entouré de connotations ambiguës mais qui suffisent à le distinguer du mot courant : en dépit de l'étymologie l'« anorexie » diffère du manque d'appétit ; le « kinésithérapeute » est autre que le masseur, le « technicien de surface » est plus que balayeur, le « professeur des écoles » se distingue de l'instituteur, l'« établissement d'hébergement pour personnes âgées dépendantes » n'est pas exactement la maison de retraite, la « technologie » est bien plus que la technique, le « mis en examen » n'est pas l'inculpé, le « présumé » n'est pas l'accusé, etc.

L'écoute de la radio et des conversations dans les transports en commun permet de récolter des expressions correctes. Un dictionnaire est opportun car comme chacun n'est pas également avancé dans la correction la compréhension est parfois difficile : la partie Correct – Français de ce petit dictionnaire comblera cette lacune. Pour chaque terme, un symbole indiquera de quelle correction il s'agit : « P » pour politico-administrative, « m » pour médiatique, « p » pour populaire.

La partie Français – Correct du dictionnaire aidera chacun à s'exprimer dans l'un ou l'autre des langages corrects selon les lieux, moments et interlocuteurs, complétant ainsi les apports de l'instinct par ceux, plus systématiques, de la science. Cette partie sera donc divisée en trois sous-parties consacrées chacune à une forme de correction.

Il sera ainsi possible de corriger l'excès de clarté, de simplicité et d'élégance dont souffre la langue française.

Nota Bene : cette ébauche de dictionnaire est indéfiniment perfectible : toutes les contributions sont bienvenues.

*     *

Dictionnaire Correct-Français

Absolument (m) : oui
Alternatif (m) : autre
Ancien (P, m) : vieux
Appétence (m) : appétit
Apprenant (P) : élève, étudiant
Au final (m) : enfin, finalement
Candidater (m, p) : postuler
Créneau alternatif (m, P) : autre possibilité (dans un agenda)
Celles et ceux (P) : les personnes
Conscientiser (m) : informer, avertir
Complètement (m) : oui
Cool (p) : agréable
Demandeur d'emploi (P) : chômeur
Différentiel (m) : différence
Écrivaine (P) : écrivain (féminin)
Est-ce que... (p) : « est-ce que tu sais que... » pour « sais-tu que... »
En fait (p) : mais
Établissement d'hébergement pour personnes âgées dépendantes (P) : maison de retraite
Être dans l'attente (m) : attendre
Être dans l'espoir (m) : espérer
Être dans la douleur (ou dans la souffrance) (m) : souffrir
Être en capacité de... (ou dans la capacité de...) (m) : être capable de
Être en charge de... (m) : être chargé de...
Être tendance (m,p) : être à la mode
Être grave (p) : être stupide
Faire mémoire (m, P) : rappeler, se rappeler
Françaises et Français (P) : Français
Gardien (P) : concierge
Générique (P) : général
Génial (p) : tant mieux, très bien
Gens du voyage (P) : nomades
Hyper (p) : très
J'te dis pas (p) : si tu savais...
Le pronostic vital est engagé (m) : la personne est en danger de mort
Mal entendant (P) : sourd
Mal voyant (P) : aveugle
Méthodologie (m) : méthode
Mis en examen (m, P) : inculpé
Numérique (m, P) : informatique
On (p) : nous
Ouais (p) : oui
Oui non mais (p) : mais
Personne à mobilité réduite (P) : infirme, handicapé moteur
Personne âgée (P) : vieux, vieille
Personne d'âge avancé (P, m) : vieux, vieille
Personne en situation de handicap (P) : handicapé
Personne en situation de mal logement (P, m) : mal logé
Présumé (m, P) : accusé
Problématique (m) : problème
Professeur des écoles (P) : instituteur
Professeure (P) : professeur (féminin)
Qu'est-ce que... (p) : « qu'est-ce que tu fais ? » pour « que fais-tu ? »).
Solutionner (m) : résoudre (un problème)
Spécifique (P) : particulier
Spectaculaire (m) : grave (« un accident spectaculaire »)
Structure multi-accueil (P) : crèche
Super (p) : très
Technicien de surface (P) : balayeur
Technologie (m) : technique
Terminologie (m) : vocabulaire
Tout-à-fait (m) : oui
Toutes et tous (P) : Tous
Trop (p) : très (« ce bébé est trop mignon »)

Dictionnaire Français-Correct

Correction politico-administrative

Autre possibilité (dans un agenda) : créneau alternatif
Aveugle : mal voyant
Balayeur : technicien de surface
Chômeur : demandeur d'emploi
Concierge : gardien
Crèche : structure multi-accueil
Écrivain (féminin) : écrivaine
Élève : apprenant
Étudiant : apprenant
Français : Françaises et Français
Général : générique
Handicapé : personne en situation de handicap
Handicapé moteur : personne à mobilité réduite
Inculpé : mis en examen
Infirme : personne à mobilité réduite
Informatique : numérique
Instituteur : professeur des écoles
Les personnes qui... : celles et ceux qui...
Maison de retraite : établissement d'hébergement pour personnes âgées dépendantes
Mal logé : personne en situation de mal logement
Nomades : gens du voyage
Particulier : spécifique
Personnes : celles et ceux
Accusé : présumé
Professeur (féminin) : professeure
Rappeler (ou se rappeler) : faire mémoire
Sourd : mal entendant
Tous : toutes et tous
Vieux : personne âgée, personne d'âge avancé, ancien

Correction médiatique

Accusé : présumé
Appétit : appétence
Attendre : être dans l'attente
Autre : alternatif
Autre possibilité (dans un agenda) : créneau alternatif
Avertir : conscientiser
En danger de mort : le pronostic vital est engagé
Enfin : au final
Espérer : être dans l'espoir
Être capable de... : être en capacité de... (ou dans la capacité de...)
Être chargé de... : être en charge de...
Être à la mode : être tendance
Finalement : au final
Grave : spectaculaire
Inculpé : mis en examen
Informer : conscientiser
Informatique : numérique
Je : moi personnellement je (« moi personnellement je pense que... »)
Mal logé : personne en situation de mal logement
Méthode : méthodologie
Postuler : candidater
Oui : absolument, tout-à-fait, complètement
Problème : problématique
Rappeler (ou se rappeler) : faire mémoire
Résoudre (un problème) : solutionner
Souffrir : être dans la douleur (ou dans la souffrance)
Technique : technologie
Vieux : personne d'âge avancé, ancien
Vocabulaire : terminologie

Correction populaire

Agréable : cool
Être à la mode : être tendance
Être stupide : être grave
Je : moi je
Mais : oui non mais, en fait
Nous : on
Oui : ouais
Postuler : candidater
Si tu savais... : j'te dis pas
Syntaxe : qu'est-ce que... (ou qu'est-ce...) et est-ce que... : (« qu'est-ce que tu fais ? » ou « qu'est-ce tu fais ? » pour « que fais-tu ? », « est-ce que tu sais que... » pour « sais-tu que... »).
Tant mieux : génial
Très : super, hyper, trop (« ce bébé est trop mignon »)
Très bien : génial

22 février 2014, France Culture : un journaliste qui rendait compte des événements de Kiev a enrichi cette collection (et je n'ai pas tout noté !) :
"On s'interroge pour savoir si" : on se demande si
"Des manifestants en situation de violence" : des manifestants violents
3 février 2015, France Culture :
"personne en situation de mal logement" : mal logé

13 commentaires:

  1. Bonjour Michel,

    petite contribution ( Correction politico-administrative )

    personne trisomique : atteinte du syndrome de Down

    RépondreSupprimer
  2. Comment dit-on "L'informatisation transforme la société et l'entreprise" ?
    (m) Le numérique révolutionne le lien social et les business plans.
    (p) L'ordi, ça change la life et le taffe.
    (P) L'écosystème digital impacte l'espace sociétal et le champ professionnel.

    RépondreSupprimer
  3. Bonjour,

    N'est-ce pas Coluche ou Desproges qui parlait des "mal comprenants" (P) pour désigner les cons (p) ?
    Cf. aussi le "Polard Politiquement Correct" de Pétillon, dans lequel on trouve aussi (de mémoire)
    - Individu à compréhension lacunaire : voir ci-dessus
    - Personne à vitalité différente (P) : Cadavre
    - Violeur légal (P) : Mari
    - et d'autres du même acabit

    Bravo donc pour cette initiative (pro-active (P)) scientifique !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Le "mal-comprenants" vient de Pierre Desproges. D'ailleurs, la lecture du billet de Michel Volle ci-dessus m'a fait penser à ce "réquisitoire" de Desproges de novembre 1982, dans son style bien à lui : http://youtu.be/12GRzgvFqnU

      Supprimer
  4. Bonjour,
    Je découvre ce site par hasard et je le "kiffe grave" (p). Je partage votre agacement à l'encontre du langage politiquement correct. Ce dictionnaire est encore un peu succinct et mériterait d'être complété.

    "Pour mémoire" (m), un certain Robert Beauvais avait déjà écrit, en 1970, un livre intitulé "L'Hexagonal tel qu'on le parle" (en référence à la manie de dire l'Hexagone au lieu de la France), qui passait en revue toutes les expressions pédantes du moment et les traduisait en français normal. Le livre est inégal et en partie "obsolète" (m) mais il contient quelques passages intéressants, comme la traduction d'un extrait du Cid de Corneille en "hexagonal".

    Bonne continuation...

    RépondreSupprimer
  5. Petite contribution, d'une correction populaire :
    Au jour d'aujourd'hui : aujourd'hui

    RépondreSupprimer
  6. Merci pour ce nouveau et savoureux lexique de la foutaise.
    Il y a aussi des tournures, des expressions, par exemple le très pénible "C'est vrai que" qui a quitté le simple domaine de l'interview de sportif pour accaparer l'ensemble de l'activité humaine au point qu'on n'y prête même plus attention.
    Plus difficile à relater par écrit (mais il suffit d'écouter France-Inter ou, pire, France-Info cinq minutes en résistant à l'envie de casser son transistor à coups de hache), les dictions branchées, les scansions stupéfiantes, les accentuations invraisemblables, etc.

    RépondreSupprimer
  7. PS
    j'ignore par quel mystère Google m'a désigné ainsi (!!!), mais je puis signaler une expression qu'on entend à tout instant sur nos radios publiques nationales - je n'écoute pas les autres... -, c'est le très ridicule et ampoulé "Merci d'avoir été notre invité" et ses variantes, qui me paraissent du même niveau de débilité, l'humour en moins, que "Merci d'être belge" ou encore "Merci d'être blonde".
    Jean-Pierre Cabannes

    RépondreSupprimer
  8. Pour apporter ma contribution à ce crowd-sourcing...

    Décrypter (m) : broder sur un communiqué de presse ou sur une brève de l'AFP
    En clair (m) : dire la même chose autrement, ni plus ni moins compréhensible
    Senior (P) : vieillard
    Merci de votre compréhension (P - SNCF) = "On ne présentera pas nos excuses, continuez à vous laisser faire".

    Et oui, Robert Beauvais avait écrit naguère des livres salubres : "L'Hexagonal tel qu'on le parle", "Nous serons tous protestants" (antidote au "Mal Français" d'Alain Peyrefitte).

    Amicalement
    Pierre Mounier-Kuhn

    RépondreSupprimer
  9. "mais pas que" déjà entendu trois fois ce matin à la radio... me fait penser à "il fait dès Pâques beau" du regretté Bobby
    Daniel Depardieu

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Que devient le regretté Daniel?
      J.C.Deville

      Supprimer
  10. Bonjour et merci pour le lancement de cette collection ! Elle peut être enrichie de termes qui devraient avoir leur propre vie, mais ne sont souvent employés que pour compliquer le mot plus simple (comme technologie et méthodologie que vous citez). On peut les classer en (m), mais je les rencontre surtout en (P) :

    Cartographie : carte
    Fonctionnalité : fonction
    Périodicité : période
    Proactif : actif
    Traçabilité : suivi
    Thématique : thème
    Volumétrie : volume

    Pierre A.

    RépondreSupprimer
  11. Merci Michel pour cet excellent billet. J'ajouterai un chapitre sur l'abus d'anglicismes. A titre d'exemple, le mot challenge me donne de plus en plus de crises d'urticaire (lire mon billet de février 2012 : challenge du jour : utilisez le mot défi ;-). http://www.efficacitic.fr/2012/02/07/challenge-du-jour-utiliser-le-mot-defi/

    RépondreSupprimer